Rynek Gł��wny |
diviseur vertical
Jego przepych świadczy o znaczeniu, jakie miała Bruksela wśród kupieckich miast północnej Europy. Pierwsza wzmianka o La Grand Place pochodzi z początku XII wieku. W 1695 roku to serce średniowiecznej Brukseli zostało zniszczone podczas trzydniowego bombardowania, jakiego dokonały wojska Ludwika XIV. Dzisiejszy rynek jest dokładnym odbiciem tego sprzed bombardowania. Dzięki władzom Brukseli, które zdecydowały o przywróceniu miastu dawnego wyglądu, a nie o odbudowie w nowoczesnym stylu, dziś możemy podziwiać piękno zabudowy sprzed wieków.
|
La Grand Place est un exemple exceptionnel de la combinaison éclectique de styles architecturaux et artistiques qui caractérisent la culture de la région. Au fil des siècles, le marché a conservé sa forme et les caractéristiques gothiques et baroques caractéristiques. Tous les travaux de conservation, depuis le XIXe siècle, ont été réalisés avec le plus grand soin afin de conserver l'aspect d'origine des bâtiments rénovés. Le charme unique de La Grand Place et le soin de son aspect historique ont fait qu'en décembre 1998, elle a été inscrite sur la Liste du patrimoine mondial culturel et naturel de l'UNESCO.
Au début du Moyen Âge, elle servait de place de marché, mais lorsque l'hôtel de ville a été construit en 1444, elle est devenue le cœur de Bruxelles. Les caractéristiques concurrentes des commerçants de tissus et de mercerie, des arbalétriers, des tonneliers, des charpentiers de meubles, des brasseurs et des chevrons définissent ici des symboles spécifiques de leur position, décorés de façades dorées, de pics d'escargots et de statues de fantaisie.
Au début du Moyen Âge, elle servait de place de marché, mais lorsque l'hôtel de ville a été construit en 1444, elle est devenue le cœur de Bruxelles. Les caractéristiques concurrentes des commerçants de tissus et de mercerie, des arbalétriers, des tonneliers, des charpentiers de meubles, des brasseurs et des chevrons définissent ici des symboles spécifiques de leur position, décorés de façades dorées, de pics d'escargots et de statues de fantaisie.
Les rues étroites et bondées cachent de charmants pubs et restaurants servant des plats typiques de la région. L'un des plus grands monuments de La Grand Square est sans aucun doute l'hôtel de ville.
Hôtel de ville |
diviseur vertical
to jeden z najpiękniejszych ratuszy w Europie. Od XV wieku góruje nad rynkiem Brukseli. Jeszcze wiek wcześniej na jego miejscu stały drewniane domki i karczmy. Kiedy bogactwo i znaczenie Brukseli w średniowiecznej Europie systematycznie rosło, pojawiła się potrzeba budowy ratusza, nowej siedziby władz miasta. Opracowanie projektu i jego wykonanie powierzono Jacquesowi van Thienenowi. Prace rozpoczęto w 1402 roku. W tym okresie wybudowano mały ratusz (lewe skrzydło obecnego gmachu). W 1444 roku rozpoczęto budowę prawego skrzydła, którą zakończono pięć lat później. W roku 1454 wybudowano nową dzwonnicę. Autorem projektu był wspaniały architekt Jan van Ruysbroeck.
|
Powstała strzelista, wysoka na 97 metrów wieża. Na jej szczyt prowadzi 420 schodów. Zdobi ją pozłacany posąg patrona Brukseli, św. Michała, walczącego z diabłem. 203 statuetki zdobiące ratusz dodano podczas restauracji przeprowadzonej w 1840 roku. Przedstawiają one postaci księżnych i książąt Brabancji panujących w latach 580-1564. Współcześnie ratusz jest siedzibą burmistrza miasta. Wnętrze można zwiedzać z przewodnikiem. Na pierwszym piętrze zwraca uwagę Sala Rady, w której odbywały się posiedzenia brukselskich cechów. Można tutaj podziwiać najsławniejsze brukselskie arrasy z XV, XVI i XVII wieku. W samym środku ratuszowego dziedzińca znajduje się punkt zero, od którego mierzy się wszystkie odległości w Belgi.
Il y a de nombreux bâtiments historiques sur la place du marché, chacun ayant une histoire à raconter. Roi d'Espagne, siège de la guilde des boulangers, occupe la première place. Son nom vient de l'empereur espagnol Charles II, dont le buste apparaît sur la façade du bâtiment. L'appartenance à la guilde des boulangers est confirmée par l'allégorie de la force, du feu, de l'eau, du vent, du grain et de la prudence placée sur la balustrade. L'ancienne phrase de guilde dit que pour obtenir la miche de pain parfaite, il est nécessaire que ces six facteurs fonctionnent ensemble. Le bâtiment a été construit en 1697 an. Au-dessus de son entrée se trouve la figure de Saint. Auberta, patron des boulangers. Le bâtiment est surmonté d'un dôme avec une statue dorée sur le dessus. Aujourd'hui, l'un des pubs les plus populaires du Roy d'Espagne se trouve ici.
Sous les chiffres, 2-3 était le siège de la guilde des fabricants de bougies. Ce bâtiment s'appelle Maison de la Brouette. Au-dessus de la porte, vous pouvez voir la brouette dorée, qui a probablement apporté de la paraffine. Au sommet du bâtiment se dresse la figure de Saint Gilles, patron de la guilde. Il a été installé en 1912 par an. Actuellement, il y a un café élégant ici.
Les maisons portant les numéros 4 et 5 ont survécu au bombardement de 1695, de sorte que leurs façades inférieures sont restées inchangées. Le bâtiment numéro quatre s'appelle Maison du Sac et est richement décoré de magnifiques ornements. Depuis 1444 ans, il abritait le siège des corporations de charpentiers et tonneliers. Intéressants sont les supports caractéristiques (pilastres et cariatides), qui prennent la forme de finitions de meubles en bois. La partie supérieure du bâtiment a été reconstruite sous la supervision d'Antono Pastorana dans le style baroque. Le bâtiment numéro cinq est la Maison de la Louve, ancien siège de la guilde des archers. Il a été construit en 1690 ans selon la conception de Pieter Herbosch. C'est un excellent exemple de combinaison d'éléments d'architecture romaine et flamande. Le nom du bâtiment provient d'un bas-relief placé au-dessus de l'entrée représentant la légendaire louve nourrissant Romulus et Remus. Au niveau du deuxième étage, entre les fenêtres, il y a des statues allégoriques de Vérité, Mensonge, Paix et Discorde. Sur le fronton, il y a un bas-relief d'Apollo tirant sur un python. Le bâtiment est couronné de l'image du Phénix, symbole de l'immortalité.
Sous les chiffres, 2-3 était le siège de la guilde des fabricants de bougies. Ce bâtiment s'appelle Maison de la Brouette. Au-dessus de la porte, vous pouvez voir la brouette dorée, qui a probablement apporté de la paraffine. Au sommet du bâtiment se dresse la figure de Saint Gilles, patron de la guilde. Il a été installé en 1912 par an. Actuellement, il y a un café élégant ici.
Les maisons portant les numéros 4 et 5 ont survécu au bombardement de 1695, de sorte que leurs façades inférieures sont restées inchangées. Le bâtiment numéro quatre s'appelle Maison du Sac et est richement décoré de magnifiques ornements. Depuis 1444 ans, il abritait le siège des corporations de charpentiers et tonneliers. Intéressants sont les supports caractéristiques (pilastres et cariatides), qui prennent la forme de finitions de meubles en bois. La partie supérieure du bâtiment a été reconstruite sous la supervision d'Antono Pastorana dans le style baroque. Le bâtiment numéro cinq est la Maison de la Louve, ancien siège de la guilde des archers. Il a été construit en 1690 ans selon la conception de Pieter Herbosch. C'est un excellent exemple de combinaison d'éléments d'architecture romaine et flamande. Le nom du bâtiment provient d'un bas-relief placé au-dessus de l'entrée représentant la légendaire louve nourrissant Romulus et Remus. Au niveau du deuxième étage, entre les fenêtres, il y a des statues allégoriques de Vérité, Mensonge, Paix et Discorde. Sur le fronton, il y a un bas-relief d'Apollo tirant sur un python. Le bâtiment est couronné de l'image du Phénix, symbole de l'immortalité.
La Maison du Cornet est le bâtiment numéro six. À partir de 1434, c'était la maison de la guilde des chevrons. Son apparence actuelle a été conçue par Antoon Pastoran en 1697 par an. Son fronton ressemble à la poupe d'un navire. Le médaillon montre l'image du monarque espagnol, Charles V, et à côté de la rose des vents, symbole des marins.
La maison au numéro sept est la Maison du Renard. Ancien siège de la guilde des szmuksrzy (fabricants de mercerie). L'aspect actuel de la façade est l'œuvre de Cornelle van Nerven et a été créé en 1699 ans. Il est un excellent exemple du baroque flamand, avec une influence visible de Louis XIV. Le nom du bâtiment vient de la statue du renard doré au-dessus de l'entrée. Au-dessus, il y a de riches bas-reliefs de chérubins, qui sont accompagnés de mercerie. Au sommet du deuxième étage se trouve une allégorie de la Justice en compagnie de quatre statues symbolisant les continents. Au sommet du bâtiment, il y a une figure de Saint Nicolas, patron de la guilde.
La maison au numéro sept est la Maison du Renard. Ancien siège de la guilde des szmuksrzy (fabricants de mercerie). L'aspect actuel de la façade est l'œuvre de Cornelle van Nerven et a été créé en 1699 ans. Il est un excellent exemple du baroque flamand, avec une influence visible de Louis XIV. Le nom du bâtiment vient de la statue du renard doré au-dessus de l'entrée. Au-dessus, il y a de riches bas-reliefs de chérubins, qui sont accompagnés de mercerie. Au sommet du deuxième étage se trouve une allégorie de la Justice en compagnie de quatre statues symbolisant les continents. Au sommet du bâtiment, il y a une figure de Saint Nicolas, patron de la guilde.
Numer osiem nosi najmniejsza kamienica na rynku, Maison de l'Etoile. Pierwsza wzmianka o budynku pochodzi z XIII wieku. Wtedy to pełnił on funkcję siedziby reprezentanta królewskiego, a potem magistratu. Pod arkadami budynku znajduje się pomnik konającego radcy brukselskiego Everaerda t'Serclaesa, który napadnięty przez siepaczy Pana Gaasbeeka, zmarł w tym miejscu 31 marca 1388 roku. Według starej legendy, dotknięcie prawego ramienia bohatera gwarantuje szczęście i miłość w następnym roku. Obok, pod arkadami, znajduje się tablica pamiątkowa poświęcona merowi Brukseli, Charlesowi Bulsowi, któremu miasto zawdzięcza obecny kształt budynku.
Maison du Cygnes, czyli Dom pod Łabędziem, to numer 9. Budynek ten powstał w XV wieku. Wziął swą nazwę od umieszczonego nad wejściem potężnego posągu łabędzia z rozpostartymi skrzydłami. Początkowo mieścił się tutaj kabaret. W czasie oblężenia i ostrzału w 1695 roku budynek został zniszczony. Odbudowano go w stylu flamandzkiego baroku. W roku 1720 cech rzemieślników odkupił budynek, tworząc tu swoją siedzibę. Marks i Engels na parterze budynku napisali swoje słynne dzieło Manifest. W 1885 roku powstała tu Belgijska Parti Pracy. Współcześnie mieści się tutaj ekskluzywna restauracja.
Maison du Cygnes, czyli Dom pod Łabędziem, to numer 9. Budynek ten powstał w XV wieku. Wziął swą nazwę od umieszczonego nad wejściem potężnego posągu łabędzia z rozpostartymi skrzydłami. Początkowo mieścił się tutaj kabaret. W czasie oblężenia i ostrzału w 1695 roku budynek został zniszczony. Odbudowano go w stylu flamandzkiego baroku. W roku 1720 cech rzemieślników odkupił budynek, tworząc tu swoją siedzibę. Marks i Engels na parterze budynku napisali swoje słynne dzieło Manifest. W 1885 roku powstała tu Belgijska Parti Pracy. Współcześnie mieści się tutaj ekskluzywna restauracja.
La Maison de l'Arbre d'Or a été construite au 15ème siècle comme un bâtiment en bois. Cent ans plus tard, il a été acheté par la guilde des brasseurs, qui en est toujours propriétaire. Au 17ème siècle, selon la conception de Willem de Bruyn, la forme actuelle du bâtiment a été créée. Au-dessus du fronton de la maison se trouve une silhouette dorée avec une lance. Il s'agit d'une statue de Karol Lotaryński, qui a remplacé la figure précédente du gouverneur des Habsbourg de la ville. Le sous-sol du bâtiment abrite le Musée de la Brasserie (Musée des Brasseurs Belges).
Od wschodu stoi budynek z jednolitą ścienną fasadą, stwarzającą wrażenie, że to jedna kamienica. W średniowieczu istniał on jako zamek rodziny Meynaert. Jedna wspólna fasada dla domów cechowych o numerach 13-19 powstała po zniszczeniach z 1695 roku. Budynek nosi nazwę Maison des Ducs de Brabant. Na wąskich pilastrach umieszczono popiersia 19 książąt Brabancji. W budynku numer 15 mieścił się cech grabarzy, a pod 16 izba młynarzy, gdzie przez pewien czas mieszkał Wiktor Hugo. W budynku numer 17 mieści się cech producentów wózków.
Maison de Tailleurs pod numerami 24-25 to budynek z 1697 roku zaprojektowany, w stylu włoskiego baroku, przez architekta W. de Bruyna. Nad wejściem do budynku znajduje się popiersie św. Barbary, na samym szczycie fasady stoi kamienny posąg św. biskupa Bonifacego, patrona cechu.
Numery 26-27 to Maison de Pigeon, od 1553 roku siedziba cechu malarzy. Parter budynku wykonano w stylu gotyckim, a od pierwszego piętra widać elementy renesansowe. Wiktor Hugo schronił się tutaj, gdy musiał uciekać z Francji przed Napoleonem III. Stworzył tutaj nowelę Mały Napoleon. Pod numerem 28 powstała prywatna kamienica według projektu Jackoba Walkiersa, która zachowała się w oryginalnym kształcie do dnia dzisiejszego.
Maison de Tailleurs pod numerami 24-25 to budynek z 1697 roku zaprojektowany, w stylu włoskiego baroku, przez architekta W. de Bruyna. Nad wejściem do budynku znajduje się popiersie św. Barbary, na samym szczycie fasady stoi kamienny posąg św. biskupa Bonifacego, patrona cechu.
Numery 26-27 to Maison de Pigeon, od 1553 roku siedziba cechu malarzy. Parter budynku wykonano w stylu gotyckim, a od pierwszego piętra widać elementy renesansowe. Wiktor Hugo schronił się tutaj, gdy musiał uciekać z Francji przed Napoleonem III. Stworzył tutaj nowelę Mały Napoleon. Pod numerem 28 powstała prywatna kamienica według projektu Jackoba Walkiersa, która zachowała się w oryginalnym kształcie do dnia dzisiejszego.
En face de la mairie se dresse la puissante Maison du Roi (flam. Broodhuis). Cette maison a été fondée en 1406 comme siège de la guilde des boulangers. Puis le bâtiment a été adapté par les comtes bourguignons comme collecteur d'impôts. En 1515 A. Keldermans et Hendrik van Pede ont construit un magnifique bâtiment de style gothique tardif pour le roi. En 1695, le bâtiment a été gravement endommagé. Il n'a été reconstruit qu'en 1896 dans le style néo-gothique, selon la conception de Wiktor Jamaer. Au XIXe siècle, le musée de la ville a été créé dans le bâtiment (Musée de la Ville Bruxells). L'histoire de la ville est présentée ici sur trois niveaux. De magnifiques sculptures, tapisseries, gravures, peintures et meubles sont exposés. Il y a aussi le Manneken Pis original et une collection d'environ 880 costumes dans lesquels il porte. Le musée présente également une peinture de Pieter Breughl l'aîné, Country Wedding.