La Grand-Place – le cœur du Bruxelles médiéval
Jego przepych świadczy o znaczeniu, jakie miała Bruksela wśród kupieckich miast północnej Europy. Pierwsza wzmianka o La Grand Place pochodzi z początku XII wieku. W 1695 roku to serce średniowiecznej Brukseli zostało zniszczone podczas trzydniowego bombardowania, jakiego dokonały wojska Ludwika XIV. Dzisiejszy rynek jest dokładną kopią tego sprzed bombardowania. La Grand Na przestrzeni wieków rynek zachował swój kształt oraz charakterystyczne cechy gotyckie i barokowe. Wszelkie prace konserwatorskie od XIX wieku prowadzone były z wielką dbałością o zachowanie oryginalnego wyglądu odnawianych budynków.
Le charme unique de la Grand Place et l'attention portée à son aspect historique ont valu à la Grand Place d'être inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en décembre 1998. Au début du Moyen Âge, la place servait de place de marché, mais lorsque l'hôtel de ville fut construit en 1444, elle devint le cœur de Bruxelles. Des guildes concurrentes de marchands de drap et de mercerie, d'arbalétriers, de tonneliers, d'ébénistes, de brasseurs et de flotteurs ont érigé ici des symboles spécifiques de leur position, décorés de façades dorées, de pignons en escargot et de statues élaborées.
Hôtel de Ville
Depuis le XVe siècle, elle domine la place du marché de Bruxelles. Un siècle plus tôt, à sa place se trouvaient des maisons en bois et des auberges. Alors que la richesse et l'importance de Bruxelles dans l'Europe médiévale ne cessaient de croître, le besoin de construire un hôtel de ville, nouveau siège des autorités de la ville, s'est fait sentir. La conception et la réalisation du projet ont été confiées à Jacques van Thienen. Les travaux ont commencé en 1402. Durant cette période, une petite mairie fut construite (aile gauche du bâtiment actuel). En 1444, la construction de l'aile droite a commencé et a été achevée cinq ans plus tard. En l'an 1454, un nouveau beffroi fut construit. L'auteur du projet était l'architecte Jan van Ruysbroeck.
Powstała strzelista, wysoka na 97 metrów wieża. Na jej szczyt prowadzi 420 schodów. Zdobi ją pozłacany posąg patrona Brukseli, św. Michała, walczącego z diabłem. 203 statuetki zdobiące ratusz dodano podczas restauracji przeprowadzonej w 1840 roku. Przedstawiają one postaci księżnych i książąt Brabancji panujących w latach 580-1564. Współcześnie ratusz jest siedzibą burmistrza miasta. Wnętrze można zwiedzać z przewodnikiem. Na pierwszym piętrze zwraca uwagę Sala Rady, w której odbywały się posiedzenia brukselskich cechów. Można tutaj podziwiać najsławniejsze brukselskie arrasy z XV, XVI i XVII wieku. W samym środku ratuszowego dziedzińca znajduje się punkt zero, od którego mierzy się wszystkie odległości w Belgi.
Immeubles de rapport financés par les guildes de la ville
Il y a de nombreux bâtiments historiques sur la place du marché. Au numéro un se dresse le Roi d'Espagne, siège de la corporation des boulangers. Son nom vient de l'empereur espagnol Charles II, dont le buste apparaît sur la façade du bâtiment. L'appartenance à la guilde des boulangers est confirmée par l'allégorie de la Force, du Feu, de l'Eau, du Vent, du Grain et de la Prudence placée sur la balustrade. Un vieux dicton de guilde dit que pour obtenir le pain parfait, ces six facteurs doivent fonctionner ensemble. L'immeuble a été construit en 1697. Au dessus de son entrée se trouve une figure de Saint. Aubert, saint patron des boulangers. Le bâtiment est couronné d'un dôme surmonté d'une statue dorée. Aujourd'hui, il abrite l'un des pubs les plus populaires, Le Roy d'Espagne.
Le siège de la guilde des fabricants de bougies était situé aux numéros 2-3. Ce bâtiment s'appelle Maison de la Brouette. Au-dessus de la porte, on peut voir une brouette dorée, qui servait probablement à transporter de la paraffine. Au sommet du bâtiment se dresse une figure de Saint. Gilles, patron de la guilde. Il a été installé en 1912 an. Aujourd'hui, il abrite un café élégant. Les maisons numérotées 4 et 5 ont survécu au bombardement de 1695, leurs façades inférieures sont donc restées inchangées. Le bâtiment numéro quatre s'appelle Maison du Sac et est richement décoré de magnifiques ornements. Depuis 1444, le siège des corporations des charpentiers et des tonneliers se trouve ici. Intéressants sont les supports caractéristiques (pilastres et cariatides), qui prennent la forme de la finition des meubles en bois. La partie supérieure du bâtiment a été reconstruite sous la supervision d'Antoon Pastorana dans le style baroque.
Le bâtiment numéro cinq est la Maison de la Louve, ancien siège de la guilde des archers. Il a été construit en 1690 selon les plans de Pieter Herbosch. C'est un merveilleux exemple de la fusion d'éléments de l'architecture romaine et flamande. Le nom du bâtiment vient du bas-relief placé au-dessus de l'entrée, représentant la légendaire louve nourrissant Romulus et Remus. Au deuxième étage, entre les fenêtres, se trouvent des statues allégoriques de la Vérité, du Mensonge, de la Paix et de la Discorde. Sur le fronton se trouve un bas-relief représentant Apollon tirant sur un python. Le bâtiment est surmonté d'une image de phénix, symbole d'immortalité.
Maison du Renard – une façade baroque et une allégorie des quatre continents
La Maison du Cornet est le bâtiment numéro six. Depuis 1434, le siège de la guilde des radeaux se trouve ici. Son apparence actuelle a été conçue par Antoon Pastoran en 1697. La façade du bâtiment ressemble à la poupe d'un navire. Le médaillon présente l'image du monarque espagnol Charles Quint, et à côté se trouve une rose des vents, symbole des marins.
La maison au numéro sept est la Maison du Renard. Ancien siège de la corporation des mercenaires. L'aspect actuel de la façade est l'œuvre de Cornelle van Nerven et a été réalisé en 1699. C'est un merveilleux exemple du baroque flamand, avec des influences visibles de Louis XIV. Le nom du bâtiment vient de la statue d'un renard doré qui apparaît au-dessus de l'entrée. Au-dessus, de riches bas-reliefs de chérubins, accompagnés d'objets de mercerie. Au sommet du deuxième étage se trouve une allégorie de la Justice accompagnée de quatre statues symbolisant les continents. Au sommet du bâtiment se trouve une figure de Saint Nicolas, le saint patron de la guilde.
La maison au numéro sept est la Maison du Renard. Ancien siège de la corporation des mercenaires. L'aspect actuel de la façade est l'œuvre de Cornelle van Nerven et a été réalisé en 1699. C'est un merveilleux exemple du baroque flamand, avec des influences visibles de Louis XIV. Le nom du bâtiment vient de la statue d'un renard doré qui apparaît au-dessus de l'entrée. Au-dessus, de riches bas-reliefs de chérubins, accompagnés d'objets de mercerie. Au sommet du deuxième étage se trouve une allégorie de la Justice accompagnée de quatre statues symbolisant les continents. Au sommet du bâtiment se trouve une figure de Saint Nicolas, le saint patron de la guilde.
Maison de l'Etoile – le plus petit immeuble avec une riche histoire
Numer osiem nosi najmniejsza kamienica na rynku Maison de l'Etoile. Pierwsza wzmianka o budynku pochodzi z XIII wieku. Wtedy to pełnił on funkcję siedziby reprezentanta królewskiego, a potem magistratu. Pod arkadami budynku znajduje się pomnik konającego radcy brukselskiego Everaerda t'Serclaesa, który napadnięty przez siepaczy Pana Gaasbeeka, zmarł w tym miejscu 31 marca 1388 roku. Według starej legendy, dotknięcie prawego ramienia bohatera gwarantuje szczęście i miłość w następnym roku. Obok, pod arkadami, znajduje się tablica pamiątkowa poświęcona merowi Brukseli Charlesowi Bulsowi.
La Maison du Cygnes porte le numéro 9. Ce bâtiment a été construit au XVe siècle. Il tire son nom de la statue massive d'un cygne aux ailes déployées placée au-dessus de l'entrée. A l'origine, il abritait un cabaret. Pendant le siège et les bombardements de 1695, le bâtiment a été détruit. Il a été reconstruit dans le style baroque flamand. En l'an 1720, la corporation des artisans acheta le bâtiment et y établit son siège. Marx et Engels ont écrit leur célèbre ouvrage, le Manifeste, au rez-de-chaussée du bâtiment. En 1885, le Parti Travailliste Belge a été fondé ici. Aujourd'hui, il abrite un restaurant exclusif.
La Maison de l'Arbre d'Or a été construite au 15ème siècle comme un bâtiment en bois. Cent ans plus tard, il a été acheté par la guilde des brasseurs, qui en est toujours propriétaire. Au 17ème siècle, selon la conception de Willem de Bruyn, la forme actuelle du bâtiment a été créée. Au-dessus du fronton de la maison se trouve une silhouette dorée avec une lance. Il s'agit d'une statue de Karol Lotaryński, qui a remplacé la figure précédente du gouverneur des Habsbourg de la ville. Le sous-sol du bâtiment abrite le Musée de la Brasserie (Musée des Brasseurs Belges).
Maison de Pigeon – un havre de paix pour Victor Hugo
À l'est se trouve un bâtiment avec une façade murale uniforme, créant l'impression qu'il s'agit d'un seul immeuble. Au Moyen Âge, il existait comme château de la famille Meynaert. Une façade commune pour les maisons de guilde numérotées 13-19 a été construite après la destruction de 1695. Le bâtiment s'appelle Maison des Ducs de Brabant. Sur les pilastres étroits se trouvent les bustes 19 des ducs de Brabant. Le bâtiment numéro 15 abritait la guilde des fossoyeurs et le 16 la salle des meuniers. Le bâtiment numéro 17 appartient à la guilde des fabricants de voitures.
Maison de Tailleurs pod numerami 24-25 to budynek z 1697 roku, zaprojektowany w stylu włoskiego baroku przez architekta W. de Bruyna. Nad wejściem do budynku znajduje się popiersie św. Barbary, na samym szczycie fasady stoi kamienny posąg św. biskupa Bonifacego, patrona cechu. Numery 26-27 to Maison de Pigeon, od 1553 roku siedziba cechu malarzy. Parter budynku wykonano w stylu gotyckim, a od pierwszego piętra widać elementy renesansowe. Wiktor Hugo schronił się tutaj, gdy musiał uciekać z Francji przed Napoleonem III. Napisał tu nowelę Mały Napoleon. Pod numerem 28 powstała prywatna kamienica według projektu Jackoba Walkiersa, która zachowała się w oryginalnym kształcie do dziś.
Naprzeciwko ratusza stoi potężny Maison du Roi (flam. Broodhuis). Dom ten powstał w 1406 roku jako siedziba cechu piekarzy. Następnie budynek zaadaptowali hrabiowie burgundzcy na urząd poborcy podatkowego. W 1515 roku A. Keldermans i Hendrik van Pede zbudowali dla króla okazałą budowlę w stylu późnego gotyku. W 1695 roku budynek został poważnie uszkodzony. Odbudowano go dopiero w 1896 roku w stylu neogotyku, według projektu Wiktora Jamaera. W XIX wieku w budynku powstało Muzeum miejskie (Musee de la Ville Bruxells). Na trzech poziomach prezentowana jest tutaj historia miasta. Wystawiane są wspaniałe rzeźby, gobeliny, ryciny, obrazy oraz meble. Znajduje się tutaj również oryginalny Manneken Pis oraz kolekcja około 880 strojów, w które jest ubierany. W muzeum prezentowany jest również obraz Pietera Breughla starszego Chłopskie wesele.