|
Séparateur vertical
Si vous avez déjà visité Bruges, Gand, Anvers et Bruxelles, les quatre grandes villes belges, il est grand temps de sortir des sentiers battus et de découvrir que l'histoire s'est aussi déroulée ailleurs. Wreszcie nadszedł czas na Lier, urocze miasteczko znajdujące się około 15 kilometrów od Antwerpii. Mieszkańców ma ono niewielu, bo około 30 tysięcy, a mimo to może się poszczycić licznymi zabytkami, z czego dwa zostały wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.
|
Le saint patron de la ville est saint. Gummarus, misjonarz, który założył je około 760 roku. Książę Brabancji nadał Lier, w 1212 roku, prawa miejskie. Au fil des siècles, Lierre est restée dans l'ombre de sa puissante voisine, Anvers. W roku 1496 było miejscem ślubu Filipa I Pięknego, syna cesarza Maksymiliana I Habsburga z Joanną Szaloną, która była następczynią tronów kastylijskiego i aragońskiego. Le fils du couple était Charles Quint de Habsbourg, qui régna sur l'Empire hispano-autrichien. Do najbardziej znanych mieszkańców w historii miasta należą: Felix Timmermans, jeden z najbardziej znanych pisarzy flamandzkojęzycznych, twórca wspaniałych zegarów Louis Zimmer, czy bardziej współcześnie Jan Ceulemans, były piłkarz reprezentacyjny, brązowy medalista Mistrzostw Europy z roku 1980.
PLACE PRINCIPALE
|
|
|
Od czasów średniowiecza na tym placu, mającym kształt trójkąta, bije serce miasta, które uzyskało prawa miejskie już w 1212 roku. Au fil des siècles, la place du marché a servi aux habitants de marché hebdomadaire, de lieu de processions, de défilés et de célébrations plus importantes. Le centre politique de la ville se trouvait également ici. Les conseillers municipaux de Lier avaient leurs bureaux à l'hôtel de ville. Il fut construit sur l'emplacement de la halle aux draps, qui fut déplacée dans un ancien abattoir au XVe siècle. W 1740 roku przebudowy Ratusza, w stylu brabanckiego rokoko, dokonał Jan Pieter de Bauerscheit Młodszy.
L'intérieur de l'hôtel de ville est particulièrement impressionnant, avec son magnifique escalier en colimaçon en chêne, les peintures au plafond de la salle du conseil et de nombreuses autres toiles. et des antiquités. W budynku mieści się biuro informacji turystycznej.
Budynek ratusza dobudowano do, istniejącej od 1369 roku, dzwonnicy. Son créateur était Hendriijk Mijs. Elle devint un symbole de la liberté et de l'indépendance de Lierre. Od roku 1971 na wieży znajduje się mały automatyczny karylion, składający się z 23 dzwonów. W 1999 roku dzwonnica została wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Le Vleeshuis est le bâtiment situé à gauche de l'hôtel de ville. Au fil des siècles, il a rempli diverses fonctions. Autrefois siège des guildes de la ville, le bâtiment abrita au XVe siècle la halle aux draps. Il a parfois abrité un tribunal ou une prison.
L'immeuble a été rénové à de nombreuses reprises, chaque fois dans un style différent. Obecna noegotycka fasada pochodzi z rekonstrukcji z 1920 roku. Deux lions de pierre gardaient autrefois l'hôtel de ville. Aujourd'hui, le bâtiment accueille des expositions temporaires. |
|
|
|
|
Située sur le côté droit de l'hôtel de ville, la chapelle de Saint-. Jakuba a été endommagée à plusieurs reprises durant la Première Guerre mondiale. Oryginalna kaplica powstała w tym miejscu w 1383 roku. Au XVIIe siècle, elle servait d'église paroissiale aux soldats espagnols stationnés à Lierre. D'où le nom de chapelle espagnole . Les armoiries des gouverneurs espagnols nous rappellent cette période. L'intérieur de la chapelle est très modeste. Il est situé sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle . De nombreux pèlerins se rendent à Lierre, dans le nord de l'Espagne. La porte située à côté de la chapelle menait à St. Jakuba, zniszczonego w 1948 roku. Mieszkało tu w oddzielnych domach dwanaście starszych osób.
W 1914 roku około trzy czwarte budynków mieszczących się na rynku zostało zniszczonych. Après la guerre, certains ont été reconstruits à l'identique, d'autres dans des styles modernes variés.
W 1914 roku około trzy czwarte budynków mieszczących się na rynku zostało zniszczonych. Après la guerre, certains ont été reconstruits à l'identique, d'autres dans des styles modernes variés.
|
Début
Il s’agissait généralement d’un ensemble fermé de petites maisons avec une petite église ou chapelle et un hôpital, près duquel se trouvait la maison de la mère supérieure, la soi-disant grande dame . Les béguinages étaient habités par des veuves ou des femmes célibataires qui menaient une vie indépendante, inspirée par la religion.
W 1998 roku beginaż w Lier, wraz z 12 innymi beginażami mieszczącymi się na terenie Belgii, został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Jego historia rozpoczyna się w 1258 roku. Béguinage ten składa się z 11 alejek, przy których wybudowano 162 domy. Dans la partie centrale se trouve l'église Saint-. Margaret, qui a été construite au XVIIe/XVIIIe siècle.
Brama wejściowa do beginażu, wykonana z błękitnoszarego piaskowca, powstała w 1690 roku. W niszy, na jej szczycie, umieszczono figurkę z terakoty, wykonaną w 1777 roku. Elle représente la figure de sainte Bega, la sainte patronne des béguines. Sur le côté gauche de la porte se trouve une statue du XIVe siècle Notre-Dame du Perpétuel Secours.
W środku Wzgórza Kalwaria dodanego do beginażu pod koniec XVII wieku, w prostokątnym ogrodzie widnieje biała Pieta, stworzona w 1844 roku.
Les béguines qui vivaient ici gagnaient leur vie, comme dans les autres béguinages, entre autres en fabriquant de la dentelle. Ils ont fait vœu de chasteté et d'obéissance, mais pas de pauvreté. Ostatnia beginka zamieszkująca beginaż w Lier zmarła w 1994 roku.
|
|
|
|
ÉGLISE SAINT MARGARETTE
Dédié à saint Marguerite d'Antioche, martyre et patronne du béguinage de Lierre. Budowa kościoła rozpoczęła się w roku 1664. W 1671 roku miało miejsce jego poświęcenie. La construction de la partie supérieure du mur de façade, y compris le clocher, se poursuivit pendant les cent années suivantes. Il s'agit d'un retard dans le temps de construction L'église est visible dans les styles architecturaux. La majeure partie de l'église a été construite dans le style baroque, tandis que le clocher porte des traces de style rococo. L'intérieur impressionnant de l'église abrite de nombreuses sculptures et peintures intéressantes. et les orgues monumentales créées par Forceville.
ZIMMER TOREN
Auparavant connue sous le nom de tour Cornelius, elle faisait partie des fortifications de la ville qui existaient depuis le XIVe siècle. La tour a reçu son nom moderne en l'honneur de l'un des habitants les plus distingués de Lierre, l'astronome et horloger Ludwig Zimmer (1888-1970).
W 1930 roku z okazji setnej rocznicy niepodległości Belgii Zimmer stworzył Zegar Jubileuszowy, arcydzieło zegarmistrzostwa, które zapewniło mu nieśmiertelną sławę. L'horloge a été placée sur une tour qui avait été reconstruite après avoir été endommagée pendant la Première Guerre mondiale.
W 1930 roku z okazji setnej rocznicy niepodległości Belgii Zimmer stworzył Zegar Jubileuszowy, arcydzieło zegarmistrzostwa, które zapewniło mu nieśmiertelną sławę. L'horloge a été placée sur une tour qui avait été reconstruite après avoir été endommagée pendant la Première Guerre mondiale.
Église Saint- Gummarus
Elle fut construite dans le style gothique brabançon, sur le site d'une église paroissiale romaine dont le patron était saint. Jean-Baptiste. Rozpoczęta w 1378 roku budowa trwała około 200 lat. On peut donc observer ici trois styles architecturaux différents. La partie inférieure de l'église est de style gothique pur, la partie centrale est baroque et le toit de la tour est rococo. L'église a été construite selon un plan en croix latine. Jego wieża wznosi się na wysokość 83 metrów. Zastąpiła ona poprzednią, gotycką wieżę, która była strawiona przez ogień dwa razy, w 1609 roku oraz prawie sto lat później, w roku 1702. Après sa destruction, il fut remplacé par le clocher octogonal de style rococo qui existe encore aujourd'hui.
|
|
De plus, durant les deux guerres mondiales, l'église a dû être reconstruite après avoir été endommagée par les bombardements. Grâce à son histoire séculaire, cette église abrite de vastes collections d'art sacré de grande valeur, notamment d'importants vitraux, des sculptures, des peintures, des vêtements liturgiques et des vases sacrés. W 1496 roku w kościele tym ślub brali Filip Piękny z Joanną Kastylijską.
Le magnifique jubé en grès blanc a été construit au XVIe siècle. Des ornements richement sculptés représentent les différentes stations du Chemin de Croix. Une petite tour surmontée d'une statue de saint est placée au sommet du jubé. Gummarusa a été ajouté au 19ème siècle. Les magnifiques et uniques vitraux royaux sont également époustouflants. Elles furent créées entre 1516 et 1519. Elles représentent les intronisations de Maximilien d'Autriche et de Charles Quint comme ducs de Brabant. Le créateur des vitraux était Mikołaj Rombauts. À son tour, le vitrail du Couronnement de la Vierge Marie est le plus beau vitrail gothique tardif du Brabant.
|
|
|
Les chapelles latérales abritent plusieurs tableaux. Szczególnie warto zwrócić uwagę na tryptyk rodziny Colibrant (1516). Son créateur était Van der Weyden Gossen. Elle représente les sept joies et les sept douleurs de Marie. Le magnifique reliquaire en argent contenant les reliques de saint est également impressionnant. Gummarus. W niedzielę po 10 października ulicami Lier przechodzi procesja, podczas której 16 wiernych niesie ten ważący około 800 kilogramów relikwiarz. L'église abrite également des objets religieux en argent datant du XVIIe au XIXe siècle.
adresse: |
Kardinaal Mercierplein • 2500 Lier
www.sintgummaruskerktelier.be/ |
heures ouvertures :Wielkanoc - 31 października
niedziela, poniedziałek, święta: 14.00-17.00 wtorek-piątek: 10.00-12.00 i 14.00-17.00 sobota: 14.00-16.30 |
tarif :Dorośli: 1,5 Euro
Ulgowy: 1 Euro Dzieci (0-18 lat) i studenci: za darmo |
hors des sentiers battus
Si vous avez déjà visité les principales attractions de la ville, il est grand temps Laissez tomber le guide touristique et sortez des sentiers battus. Se promener dans les rues de la paisible ville de Lier peut être une expérience véritablement relaxante. Pas de foule, pas de précipitation, pas de bruit de grande ville. To urocze miasteczko leżące 15 km od Antwerpii jest często pomijane przez turystów, a to wielki błąd. De magnifiques maisons de ville médiévales, des églises et, surtout, des monuments inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO font de Lier une destination incontournable.
Un minuscule temple à côté de l'église Saint-. Gummarusa to prawdopodobnie najstarszy budynek w Lier (1225). Durant la Seconde Guerre mondiale, il a été entièrement détruit par les flammes. W roku 1922 odbudowano ją ze zgliszcz. À l'intérieur de la chapelle de Saint. Peter semble très strict. Il n'y a ici ni œuvres d'art ni décorations, mais un silence qui invite certains à la prière et d'autres à la réflexion.
De Fortuin, un bâtiment blanc aux volets verts situé au bord du canal, a été construit au XVIIe siècle. W ciągu setek lat wykorzystywany był jako spichlerz, skład węgla, fabryka lemoniady, magazyn miejski, a współcześnie jako restauracja.
Brama więzienna została wybudowana, jako element murów obronnych, w 1335 roku. Do roku 1930 znajdowało się tutaj więzienie, stąd jej nazwa.
De Fortuin, un bâtiment blanc aux volets verts situé au bord du canal, a été construit au XVIIe siècle. W ciągu setek lat wykorzystywany był jako spichlerz, skład węgla, fabryka lemoniady, magazyn miejski, a współcześnie jako restauracja.
Brama więzienna została wybudowana, jako element murów obronnych, w 1335 roku. Do roku 1930 znajdowało się tutaj więzienie, stąd jej nazwa.
