Louvain |
diviseur vertical
il se situe au sud de l'étroite bande du Brabant flamand. C'est sa principale ville et ancienne capitale, siège des Ducs de Brabant. Située à 25 kilomètres à l'est de Bruxelles, Louvain a toujours été un centre important pour le commerce du drap. Aujourd'hui, il enchante avec l'une des plus belles mairies de Belgique, charmante Béguinage, des immeubles historiques, des églises et la plus ancienne université catholique de Belgique avec 25 mille étudiants, grâce à laquelle la ville est pleine de vie.
|
Centrum starego miasta można z przyjemnością zwiedzać pieszo. Wyznaczają go dwa przylegające do siebie place. Mający kształt klina Grote Markt, na którym można podziwiać dwie wspaniałe późnogotyckie budowle, kościół św. Piotra i Ratusz, oraz leżący zaraz za nim Oude Markt, na którym znajduje się wiele restauracyjnych ogródków.
Mairie |
diviseur vertical
Stojący przy Grote Markt piękny budynek sprawia wrażenie niezwykle lekkiego. Składa się on z trzech pięter, pokrytych szpiczastymi gotyckimi oknami. Powyżej wznosi się galeria attyki, ponad nią stromy dach, wyposażony w cztery poziomy lukarn. W rogach dachu cztery ośmiokątne wieżyczki, w których znajdują się szczeliny umożliwiające przedostawanie się światła.
|
Mairie
|
Mairie
|
Mairie
|
Mairie
|
La première pierre pour la construction de l'hôtel de ville a été posée à 1439. Initialement, les travaux ont été réalisés sous la direction de l'architecte Sulpitius van Vorst, décédé peu après. Jan Kaldermans l'a remplacé. Après sa mort, en 1445, les travaux ont été arrêtés. En 1448, la construction reprend, cette fois sous la direction de Matheus de Layes. Finalement, le bâtiment a été achevé en 1469. L'hôtel de ville a été construit dans le style gothique tardif brabançon. Toutes les 236 statues ont été ajoutées en 1850. Les chiffres montrent 220 hommes et 16 femmes. Ceux du premier étage sont des personnages importants de l'histoire de la ville. Les sculptures du deuxième étage sont des figures de mécènes et des figures symboliques. Au troisième étage se trouvent des sculptures de comtes et de ducs de Louvain de différentes époques.
La façade principale présente un escalier d'entrée menant à deux portails, au-dessus desquels se trouvent des statues de Saint Pierre (à gauche) et Vierge à l'enfant (à droite). Malgré le fait que la ville a beaucoup souffert des deux guerres, la mairie a survécu. La bombe qui est tombée sur lui n'a pas explosé. A l'intérieur de l'hôtel de ville, les sculptures de Coustantin Meunier et Jef Lambeux méritent l'attention. On retrouve également ici des portraits des maires de Louvain de 1794.
La façade principale présente un escalier d'entrée menant à deux portails, au-dessus desquels se trouvent des statues de Saint Pierre (à gauche) et Vierge à l'enfant (à droite). Malgré le fait que la ville a beaucoup souffert des deux guerres, la mairie a survécu. La bombe qui est tombée sur lui n'a pas explosé. A l'intérieur de l'hôtel de ville, les sculptures de Coustantin Meunier et Jef Lambeux méritent l'attention. On retrouve également ici des portraits des maires de Louvain de 1794.
|
Adresse:
Grote Markt 9, 3000 Leuven |
Heures d'ouverture:
vendredi, samedi, dimanche: 16.00 |
Prix du billet:
4 euros |
|
Kościół św. Piotra (St. Pieterskerk) |
diviseur vertical
c'est le deuxième grand bâtiment de la Grote Markt, juste en face de l'hôtel de ville. La construction de l'église a commencé en 1425. Le temple, tout comme l'hôtel de ville construit à la même époque, a également été érigé dans une phase initiale sous la direction de trois architectes, successivement les travaux ont été réalisés par Sulpitius van Vorst, Jan III Keldermans, Matheus de Layens. En 1458 un incendie a consumé deux vieilles tours romanes. En 1497 l'église a été achevée.
|
Joost Matsys, en l'année 1505, avait de nouveaux plans ambitieux pour construire trois flèches centrales, s'élevant à une hauteur de 170 mètres. Cela ferait de l'église le plus haut bâtiment du monde. Cependant, parce que les fondations étaient trop faibles, l'idée a été abandonnée. Aujourd'hui, on ne peut qu'admirer les tours recadrées d'en haut, s'élevant au-dessus de l'entrée. La maquette avec la conception originale de l'église est située dans l'aile sud.
L'église a été construite sur un plan en croix. Il a une longueur impressionnante de 93 mètres. En 1914, un incendie a provoqué l'effondrement du toit. Le toit reconstruit est surmonté d'une tourelle qui, contrairement au dôme du XVIIIe siècle, est stylistiquement mieux reliée au reste de l'église. En 1944, la partie nord du temple a été complètement détruite par une bombe. En l'an 1998 une horloge a été ajoutée sous la forme d'une figure humaine frappant les heures. Il est situé au sommet du transept sud, au-dessus de la porte principale sud. Malgré les dommages subis par l'église lors des guerres mondiales, son intérieur abrite une riche collection d'œuvres d'art. Il convient de noter un arc-en-ciel finement sculpté avec l'image du Christ et une chaire baroque en chêne apportée ici de l'abbaye de Ninove. Son thème principal est la chute de cheval de Norbert de Xanten.
Jednym z najstarszych obiektów jest XII-wieczna drewniana głowa, będąca jedyną pozostałością krzyża spalonego podczas I Wojny Światowej. W środku prezbiterium znajduje się grób księcia Brabancji Henryka I, zmarłego w 1235 roku (jest to najstarszy przetrwały pomnik grobowy panującego w kraju monarchy) oraz jego żony Matyldy (zm. 1211) i córki Marie (zm. 1260). Również Godfrey II jest pochowany kościele. W roku 1998 prezbiterium i ambulatorium przekształcono na muzealny skarbiec. To tutaj możemy podziwiać najwspanialsze dzieła sztuki. Są to dwa tryptyki Dirka Boutsa (1415-1475) flamandzkiego prymitywisty (ucznia Rogiera van der Weydena), ostatnia wieczerza (1464-1468) i męczeństwo św. Erazmusa (1465). Wspaniałe obrazy Boutsa przedstawiają sceny religijne, zapełnione przez sztywne, delikatne postacie, sprawiające wrażenie zaległych w bezruchu. Dzieła Boutsa kilka razy odsprzedawano. Ostatecznie trafiły one do niemieckiego muzeum. Po I Wojnie Światowej Niemcy zostały zmuszone do zwrotu tryptyku. W czasie II Wojny Światowej wywieziono je do jednej z kopalń soli, gdzie bezpiecznie przetrwały wojenną zawieruchę.
Ostatnia wieczerza namalowana przez Boutsa, zwanego malarzem ciszy, to absolutne arcydzieło. Tworzył je w latach 1464-1468. Wiadomo to na pewno, ponieważ Bractwo Najświętszego Sakramentu, na którego zlecenie powstał obraz, sporządziło umowę. Leuven tworzy tło obrazu, w którym scena się odbywa. Przez okno można zobaczyć Grote Markt i budowę ratusza. Obraz centralny przedstawia Jezusa i jego Apostołów. Boczne panele pokazują sceny ze starego testamentu.
Ostatnia wieczerza namalowana przez Boutsa, zwanego malarzem ciszy, to absolutne arcydzieło. Tworzył je w latach 1464-1468. Wiadomo to na pewno, ponieważ Bractwo Najświętszego Sakramentu, na którego zlecenie powstał obraz, sporządziło umowę. Leuven tworzy tło obrazu, w którym scena się odbywa. Przez okno można zobaczyć Grote Markt i budowę ratusza. Obraz centralny przedstawia Jezusa i jego Apostołów. Boczne panele pokazują sceny ze starego testamentu.
|
Adresse:
Grote Markt, 3000 Leuven |
Heures d'ouverture:
poniedziałek-sobota: 10.00-16.30 niedziela: 11.00-16.30 środa: zamknięte |
Prix du billet:
Église: gratuite Trésorerie: 7 Euro |
Groot begijnhof van Leuven
Grand Béguinage à Louvain est l'un des mieux conservés et entièrement restaurés Béguinages. Construit dans le sud de Louvain sur 4,2 hectares, il compte environ 300 appartements dans 100 maisons. Béguinage il s'étend des deux côtés de la rivière Dijle, qui se divise ici en deux canaux pour former à l'intérieur Béguinage l'Ile. Il y a trois ponts vers cette partie. Aujourd'hui Béguinage il appartient à l'Université de Louvain. Il est utilisé comme campus en particulier pour les étudiants et les visiteurs universitaires.
Beginaż powstał w 1232 roku. Był on swoistym miastem w mieście. Zamieszkiwały go niezamężne kobiety, chcące oddać cześć Bogu. Miały one do dyspozycji około 100 domów, kościół, infirmerię. Pierwszy złoty wiek dla beginażu w Leuven przypadł na XIII wiek, następnie w wieku XVII, kiedy to w beginażu mieszkało około 360 beginek.
W czasie wojen religijnych, ataków ikonoklastów czy Rewolucji Francuskiej beginaż przeżywał kryzys, jak wszystkie, w owym czasie, instytucje religijne. Własność prywatną zlikwidowano, beginki jednak mogły nadal mieszkać w beginażu. Do wolnych budynków zaczęli wprowadzać się cywilni mieszkańcy. Ostatnia beginka zmarła w 1988 roku.
Beginaż w Leuven tworzy małe miasteczko otoczone murem, z domami znajdującymi się wzdłuż sieci wąskich uliczek i placyków. Pięć z nich wybudowano w XVI wieku, trzy domy mają jeszcze drewniane belki. Najstarszym domem w beginażu jest, pochodzący z 1561 roku Chièvres, z charakterystycznym szczytowym dachem z lukarnami. Większość budynków pochodzi z lat 1630-1670. Zbudowano je z czerwonej cegły. W XIX wieku kilka domów zostało zburzonych, a w ich miejsce wybudowano nowe.
W czasie wojen religijnych, ataków ikonoklastów czy Rewolucji Francuskiej beginaż przeżywał kryzys, jak wszystkie, w owym czasie, instytucje religijne. Własność prywatną zlikwidowano, beginki jednak mogły nadal mieszkać w beginażu. Do wolnych budynków zaczęli wprowadzać się cywilni mieszkańcy. Ostatnia beginka zmarła w 1988 roku.
Beginaż w Leuven tworzy małe miasteczko otoczone murem, z domami znajdującymi się wzdłuż sieci wąskich uliczek i placyków. Pięć z nich wybudowano w XVI wieku, trzy domy mają jeszcze drewniane belki. Najstarszym domem w beginażu jest, pochodzący z 1561 roku Chièvres, z charakterystycznym szczytowym dachem z lukarnami. Większość budynków pochodzi z lat 1630-1670. Zbudowano je z czerwonej cegły. W XIX wieku kilka domów zostało zburzonych, a w ich miejsce wybudowano nowe.
Église au Béguinage est un bâtiment gothique avec des éléments romans. Comme d'habitude avec les églises pour les rassemblements de femmes, il n'y a pas de tour ici. A sa place, au sommet du toit, il y a une clocher (un petit clocher d'église).
Au-dessus de l'entrée nord de l'église, vous pouvez voir deux transcriptions latines indiquant les dates: 1234 (construire Béguinage) et 1305 (construire l'église).
En 1998 Béguinage à Louvain a rejoint, avec 12 Béguinages Flandre, sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Marcher dans des rues charmantes Béguinage vous pouvez sentir l'atmosphère du temps passé. Rester à l'écart de l'agitation de la ville, dans la paix et la tranquillité, est l'essence même de la détente.
Au-dessus de l'entrée nord de l'église, vous pouvez voir deux transcriptions latines indiquant les dates: 1234 (construire Béguinage) et 1305 (construire l'église).
En 1998 Béguinage à Louvain a rejoint, avec 12 Béguinages Flandre, sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Marcher dans des rues charmantes Béguinage vous pouvez sentir l'atmosphère du temps passé. Rester à l'écart de l'agitation de la ville, dans la paix et la tranquillité, est l'essence même de la détente.
|
Adresse:
Schapenstraat, 3000 Leuven |
Heures d'ouverture:
Ouvert tous les jours |
Prix du billet:
Entrée libre |
Petit Béguinage
Louvain en a aussi un petit Béguinage, construit à 1272, à l'extérieur des remparts de la vieille ville, près de l'abbaye de St. Gertrude. Peu Béguinage n'a qu'une seule rue avec 30 maisons. La dernière béguine vivant ici est décédée en 1855. Église appartenant à Béguinage a été construit en 1636 et démonté en 1862. Dans l'année 1954, l'infirmerie est remplacée par la brasserie Stella Artois. Dans 2000 les maisons de Béguinageu a été restauré et vendu à des particuliers.
Adresse: Halfmaartstraat, 3000 Leuven / Wstęp Wolny
Sint-Geertruikerk
Kościół św. Gertrudy budowano w XIII-XV wieku. Wieża kościoła ma ażurową iglicę uważaną za jeden z siedmiu cudów Leuven, zwaną również wieżą bez gwoździ.
W 1796 roku, podczas francuskiej okupacji, zamknięto opactwo. Po II Wojnie Światowej kościół został uszkodzony, zniszczono też unikatowe stalle. Na szczęście, dzięki fotografiom niemieckiego oficera, rzeźbiarze odtworzyli stalle, przywracając im dawną świetność. Stalle te są jednymi z najpiękniejszych dzieł sztuki w Leuven.
Obok kościoła świętej Gertrudy usytuowany jest mały beginaż. Współcześnie odnowione domy zamieszkiwane są przez prywatnych właścicieli.
W 1796 roku, podczas francuskiej okupacji, zamknięto opactwo. Po II Wojnie Światowej kościół został uszkodzony, zniszczono też unikatowe stalle. Na szczęście, dzięki fotografiom niemieckiego oficera, rzeźbiarze odtworzyli stalle, przywracając im dawną świetność. Stalle te są jednymi z najpiękniejszych dzieł sztuki w Leuven.
Obok kościoła świętej Gertrudy usytuowany jest mały beginaż. Współcześnie odnowione domy zamieszkiwane są przez prywatnych właścicieli.
|
Adresse:
Halfmaartstraat , 3000 Leuven |
Heures d'ouverture:
1 avril-30 septembre mardi-dimanche: 13.30-16.30 |
Prix du billet:
Entrée gratuite |
|
Kaplica św. Antoniego |
diviseur vertical
odwiedzana jest przez ludzi z całego świata. W krypcie pod kaplicą znajduje się grób ojca Damiana, wielkiego człowieka, który poświęcił swe życie opiece nad ludźmi trędowatymi, na oddalonej o 100 km od Hawajów wyspie Molokai. Ojciec Damian został beatyfikowany w 1995 roku. Następnie w 2009 roku kanonizowano go w Rzymie. Ojciec Damian, brat trędowatych, spoczywa w krypcie pod kaplicą św. Antoniego od 1936 roku.
|
Lieu de repos Père Damien
|
Adresse:
Pater Damiaanplein, 3000 Leuven |
Heures d'ouverture:
lundi-dimanche: 9.00-18.00 |
Prix du billet:
Entrée libre |
Kościół św. Jana Chrzciciela znajduje się w beginażu. Powstał w 1305 roku, w stylu wczesnego gotyku. Budynek ma również elementy romańskie. Świątynia nie posiada wieży, na jej szczycie znajduje się jedynie mała sygnaturka (mała wieża kościelna) charakterystyczna w przypadku kościołów dla zgromadzeń kobiecych.
|
Adresse:
Schapenstraat z/n 3000 Leuven |
Heures d'ouverture:
01.04-30.09 mardi-dimanche: 13.30-16.30 |
Prix du billet:
Entrée gratuite |
Sint Michielskerk (kościół św. Michała) uważany za jeden z głównych kościołów jezuickich w Belgii. Imponująca fasada w barokowym stylu, charakteryzowana jako ołtarz poza kościołem. Kościół uważany za jeden z siedmiu cudów Leuven.
Adresse: Naamsestrat, 3000 Leuven
Adresse: Naamsestrat, 3000 Leuven
Sint-Kwintenskerk - kościół zbudowany w stylu brabanckiego gotyku, w 1450 roku. W XIX wieku w miejscu starej wieży wybudowano nową, która stoi do dziś. W 1937 roku dekretem króla kościół stał się chronionym pomnikiem.
W 1970 roku odbyła się gruntowna renowacja kościoła. Zainstalowano również nowe witraże, których twórcą był Michael Martens. Wewnątrz podziwiać można ostatnią wieczerzę Jana Willems'a z 1521 roku. Ponadto szereg dzieł, których twórcami są Caspar de Crayer oraz Jan-Józef i Piotr-Józef Verhaghen.
Adresse: Naamsestraat 160, 3000 Leuven
W 1970 roku odbyła się gruntowna renowacja kościoła. Zainstalowano również nowe witraże, których twórcą był Michael Martens. Wewnątrz podziwiać można ostatnią wieczerzę Jana Willems'a z 1521 roku. Ponadto szereg dzieł, których twórcami są Caspar de Crayer oraz Jan-Józef i Piotr-Józef Verhaghen.
Adresse: Naamsestraat 160, 3000 Leuven
Bibliothèque de l'Université zajmuje południową stronę dużego placu Monseigneur Ladeuzplein. Została zbudowana w 1920 roku, w stylu renesansu flamandzkiego, głównie dzięki funduszom amerykańskich darczyńców. Wewnątrz i na zewnątrz budynku wyryto nazwy 300 instytucji amerykańskich mających wpływ na powstanie biblioteki. Karylion na wieży biblioteki ma 63 dzwony i jest największy w kraju. Jest on darem od 16 amerykańskich stowarzyszeń inżynierów. Biblioteka w Leuven posiada około trzy miliony woluminów.
|
Adresse:
|
Monseigneur Ladeuzeplein 21, 3000 Leuven
|
Oude Markt na placu tym koncentruje się życie studenckie. Zadbane budynki, pełne kawiarni i barów (jest ich tutaj około 40) zapełniają się młodzieżą studencką i turystami. Odbywają się tutaj koncerty i inne imprezy.
Browar Stella Artois mający swoją siedzibę w Leuven to największy browar w Belgii. W każdą sobotę i niedzielę można go zwiedzać, poznawać tajniki warzenia piwa i smakować wytwarzane tutaj różne gatunki piw.